1 d

일본아줌마노모

재성용신 특징 디시

아주마 ajuma, 아주머니 ajumeoni synonym for 아주마 @bantheshee 아주머니 could be better than 아줌마, but you can call them 이모 @bantheshee yes we use it a lot in the restaurant. 아주 귀여우신 아주머니와 즐거운 대화 나누고 왔어요. 표지와 내용이 워낙에 충격적이기 때문에 거의 지적받지는 않지만 사실 제목에 있는 아주머니는 한국과 달리 부모의 형제자매에 대한 호칭이 따로 없고 어지간하면 오지상, 오바상으로 퉁치는 일본 문화로 인한 오역에 가깝다. 표지와 내용이 워낙에 충격적이기 때문에 거의 지적받지는 않지만 사실 제목에 있는 아주머니는 한국과 달리 부모의 형제자매에 대한 호칭이 따로 없고 어지간하면 오지상, 오바상으로 퉁치는 일본 문화로 인한 오역에 가깝다.

Post Opinion